天之涯，海之角

「英雄們歡欣鼓舞，因為她們已經完成了兩個難題；」

　　「海獸王愁眉不展，只為了自己僅剩的那一次機會。」

　　「蘇加爾的宮殿裡寒冷、蕭瑟，正如牠的心情。」

５月２５日，上午１０時４６分，來自伯倫希爾德的一顆近失彈在「聲望」號的艦艏附近爆炸，對該處裝甲和機械裝置造成了一定的損害；四射的彈片還將艦艏的旗桿整齊地削去，留下了一個鐵製的「樹樁」。

　　此時雙方之間的距離已經逐漸縮短到２４５００米。以灰暗、沉重的風暴區為背景，伯倫希爾德開炮時所綻放出的光彩，已經隱約出現在了英國瞭望手的高倍望 遠鏡中。「聲望」號上的２４門４０．５毫米口徑「乒乓炮」和１６架１２．７毫米口徑高射機槍以幾近瘋狂的姿態，不斷地向空中傾瀉著彈藥，「珀涅羅珀」號和 ５艘驅逐艦上的防空火力也在逐漸陰暗下來的天幕下交織著。光點飛散，硝煙蔽空，兩架ＡＲ－１９６穿梭於其中，宛如在暴風中翱翔的海燕。

　　根據事前的計劃，１號機和２號機負責看住「聲望」號，３號機監視「珀涅羅珀」號，４號機的盯梢對像則是第２５驅逐艦分隊。所有的信息將被匯總到伯倫希爾德，供芙莉嘉採用。

艦橋裡有人鼓起了掌，還有人開始說話，向呂特晏斯將軍表示祝賀。由於平日裡與部下和多數同僚幾乎沒什麼私人間的交往，他的生日也鮮為人知；可因為蘿芬的舉動，所有人都忽然明白了過來。

　　「閣下，請允許我代表『俾斯麥』號的全體艦員，為您送上我們真誠的祝福。」林德曼艦長走上前，向呂特晏斯將軍友好地伸出了手。「生日快樂，閣下。」

　　呂特晏斯短暫地猶豫了一會兒，面無表情地握了握了艦長的手。「謝謝。」他的回答十分簡短，話語也相當急促。

「待伯倫希爾德再次從仙宮返回，時間已近正午。」

　　「海獸王蘇加爾見英雄們輕易地制服了海蛇，不禁深為讚歎。」

　　「想那尤蒙剛德聲名遠播，雷神托爾當年試圖擒牠，卻也功虧一簣。」